【个人汉化系列】《灵刀姬樱～樱花之剑与惑龙章～》汉化补丁

r514783 · 发表于 2014-5-18 18:55:57

原名：霊刀キザクラ～桜花の剣と惑竜章～
译名：灵刀姬樱～樱花之剑与惑龙章～
制作：雨傘日傘事務所
发售日期：2008-10-24
介绍页：http://kizakura.sakura.ne.jp/index01.htm

废言：HI，好久不见的个人汉化系列又出来了233
这次是个人做过的作品之中文本最长的一个，包含代码长达6MB的文本实在是做得让人欲仙欲死OTL
不过所幸是把这个拖了好久的坑填完了
从游戏的角度来说，本作属于雨傘日傘事務所的名物系列《エリュズニール》系列中的外传性质，所以如果没玩过前几作的童鞋可能对本作的故事背景及相关人物等不太了解
所以玩过这作之后对本系列感兴趣，而没有接触过之前的作品的玩家可以去玩一下关联作品（如下）：
《黒曜鏡の魔獣》、《隷妃双奏》、《紅湖の皇子》
后续关联作：《ヴィザルの日記》、《嘘つきナレットの優しい暗殺者》
至于为什么要先做外传呢，一个原因是我是在《黒曜鏡》之前玩的这作，另外一个原因是《黒曜鏡》使用的KRKR版本引擎过旧，当时还没找到什么好的解决办法（笑，还有一个是本作属于全年龄，也比较好推广吧
本系列拥有庞大的世界观，华丽的战斗特效，欢乐的日常情节，细腻周到的描写，可以说算是同人作中非常优秀的一个系列（画风什么的见仁见智了www
好吧其实就是推广而已（大雾
—————————————广告的分界线——————————————
汉化STAFF：
翻译、校对、润色、改图：r514783
程序：area11（本次汉化使用了area11菊苣制作的“KRKR中文化程序助手”工具，在这里对area11菊苣的辛苦表示诚挚的感谢）
把压缩包内的文件全部放在游戏文件夹下即可

注意：
1：鉴于剧本文笔的特殊性，本汉化无法保证原作文风，追求原汁原味的生肉党请谨慎下载（主要是对话的乡土味太浓重和描写使用的词句比较偏的问题www）
2：由于文本较多，译文难免出现错翻等现象，欢迎各位日语大牛出面提出建议
3：禁止用于商业用途
4：禁移植

补丁地址：
链接: http://pan.baidu.com/s/1bn5ZcJl
密码: lhjt

zco12345 · 发表于 2014-5-18 19:12:29

感谢汉化的工作。。。

lxbeckham · 发表于 2014-5-18 19:18:47

6M文本的个人汉化，好有爱，谢谢分享

wszzsw · 发表于 2014-5-18 19:36:46

个人汉化必须顶啊！汉化辛苦

秋雨霜 · 发表于 2014-5-18 19:37:09

麻麻！~个人汉化好评！~

娃娃欸 · 发表于 2014-5-18 19:47:26

感覺有點像古板的唯美風格，感謝個人辛苦漢化的分享~

月下真帅。 · 发表于 2014-5-18 20:13:01

ザクラ～桜花の剣と惑

ssa220300 · 发表于 2014-5-18 20:13:17

前排支持個人漢化

物质幽灵 · 发表于 2014-5-18 20:31:12

[幸运际遇] 物质幽灵看见fnskll7在卖节操，于是买了2斤，花费星空币6

大神请收下我的膝盖。。。。

c041137 · 发表于 2014-5-18 20:54:51

感谢汉化！！尤其是个人汉化的大神！

magic3131253 · 发表于 2014-5-18 21:01:02

虽然画风不适合我，但还得支持一下

xzhxt3006 · 发表于 2014-5-18 21:27:56

{:1_770_1} 个人汉化的都是触啊

a455218 · 发表于 2014-5-18 21:30:39

潛水了七十二小時，我又浮上來了。

周文 · 发表于 2014-5-18 21:56:19

感谢发布和分享!

dl41u39 · 发表于 2014-5-18 22:39:29

本帖最后由 dl41u39 于 2014-5-21 21:42 编辑

汉化辛苦..

snakwerp · 发表于 2014-5-18 22:39:34

個人漢化呢!!辛苦了，感謝分享

zack6376098 · 发表于 2014-5-18 23:06:32

感谢汉化组！！！！。

hellboy88007 · 发表于 2014-5-19 00:07:18

感谢汉化

中国式、冷月 · 发表于 2014-5-19 02:37:12

多年以后你是否还会想起我。。。

tandajun · 发表于 2014-5-19 12:06:54

72小时回复啊！感谢汉化啊！

w710716103 · 发表于 2014-5-19 14:13:00

我又从湖底慢悠悠，慢悠悠浮了上来

tim301093 · 发表于 2014-5-19 14:24:58

又有遊戲可以玩啦感線和化的努力

xiaohua · 发表于 2014-5-19 14:28:01

个人汉化的？佩服的五体投地啊

wdlovethis · 发表于 2014-5-19 15:26:43

感谢楼主分享~~~~~

comicman · 发表于 2014-5-19 16:57:30

感谢汉化组

jickyy · 发表于 2014-5-19 17:25:05

個人漢化實在辛苦了

jkjk12277 · 发表于 2014-5-19 17:40:57

这东西是小作吧....

yoyoyoyoyo · 发表于 2014-5-19 20:08:24

畫風挺特別的，支持漢化勞動

mapleguns · 发表于 2014-5-19 20:29:11

膜拜大神汉化，谢谢大神

jeckylee · 发表于 2014-5-19 22:00:38

好像很有趣
非常感謝
辛苦了~~

[汉化发布] 【个人汉化系列】《灵刀姬樱～樱花之剑与惑龙章～》汉化补丁

评分

[汉化发布] 【个人汉化系列】《灵刀姬樱 ～樱花之剑与惑龙章～》汉化补丁

评分

[汉化发布] 【个人汉化系列】《灵刀姬樱～樱花之剑与惑龙章～》汉化补丁