有高手能帮我看看这个ITH翻译问题吗

起风 · 发表于 2013-5-18 23:29:52

[幸运际遇] 起风成为第六兽，SM使用YL-粒子炮时，六兽在场，结果楼倒了。起风瞬间被某版主五雷轰顶成灰，失去星空币14

刚刚学会用ITH软件了，啃了一部生肉，但又碰到难题了。游戏中出现短句时没有问题，但一有长句，JCT就不能完全翻译了，不止一个游戏出现这种问题。
如下图，第一张图是游戏原文，第二张图是ITH读取的文字，第三张图是JCT翻译的结果，但翻译界面显示的只有原文最后一句话的翻译结果。（当我用鼠标手动选中ITH读取的文字时，JCT能够全部翻译好，可这样太麻烦了，每次看到长句还要手动去选文字）。
有没有高手能帮忙，让长句也能完全显示，不胜感激。最近白天比较忙，只能晚上玩一会，又碰到这种情况，超郁闷啊。

Qilin · 发表于 2013-5-18 23:41:48

这个某也遇到过，我的办法就是在游戏选项里让文字速度最快。直接显现出来就不会有只提取最后一句的问题了~

lxbeckham · 发表于 2013-5-19 01:34:43

只用过的喵翻

jay19960913 · 发表于 2013-5-19 05:54:54

文字跑太快了,或者軟件沒反應過來
簡單就是.....改文字速度和enter慢慢按2333

lizhe97 · 发表于 2013-5-19 11:17:13

0.0 有随游戏一起翻译的软件？

xdfreedam · 发表于 2013-5-19 14:33:22

回复 5# lizhe97

有好幾款存在的樣子....

233 · 发表于 2013-5-19 15:32:01

游戏的换行被ITH分段读取了，尝试更新ITH版本。

起风 · 发表于 2013-5-20 01:44:16

回复 2# Qilin

谢谢了，真的可以。这方法都被你找到了……

[求助] 有高手能帮我看看这个ITH翻译问题吗

本帖子中包含更多资源