2CH汉化组：妹調教日記～完全补丁发布（更新1.01）～

无言的坂井 · 发表于 2012-2-3 16:30:38

本帖最后由无言的坂井于 2014-10-26 23:02 编辑

注：本版本的补丁不再提供下载，对游戏有兴趣的诸位可以到：
https://bbs2.seikuu.com/forum.php?mod=viewthread&tid=132251&page=1&extra=#pid2194386
这个帖子下载新本体与新补丁

STAFF
项目开发：无言的坂井
项目程序：11号战机
项目美工：QB君
项目翻译：无言的坂井 11号战机
项目协力：admin
吉祥物：狂乱

关于本补丁的说明
1.此补丁为完全版补丁，剧情完全汉化。大家不用担心中途变成日语了。
2.此补丁不允许任何形式的转载。星空的各位玩就好了，宣传倒不需要。就让这游戏继续小众下去吧。
3.使用方法，将压缩文件解压至游戏目录即可
4.本游戏的版权属于原作者。坂井君的补丁就权当妹控布教之用吧。
http://115.com/file/ans7jigc#imouto_sc_全线汉化102.rar

无言的坂井 · 发表于 2012-2-3 17:10:28

本帖最后由无言的坂井于 2012-2-3 17:19 编辑

坂井君的几句牢骚：
这次寒假本来打算给大家一个惊喜，再放一只汉化的。
只可惜做到中途的时候，组里面的翻译君11身体有事，临时腰斩。
后来，在KD看到有人接了本来打算在寒假时完的坑。
没办法，反正也就是做了120来K左右，不做这游戏了。
本来是觉得日记实在太虐，打算给大家弄一只小小的，比较温情的游戏。只可惜造化弄人啊，温情的小游戏倒给不了大家了，日记的完全版倒是早就弄好了。
看到小志在圣诞补丁的回复，我想说，其实，我没有消失，我只是忘记了发布而已。
有时候自己一个人在玩dota，或者其他别的什么时候，就这样忘了。
话说回来，的确放了组里面的11好几次鸽子呢。
我这个人不怎么长记性，老是忘事，大家就见谅好了。
关于日记的汉化，总感觉，哇，原来已经做完了。这么一只声名狼藉的游戏，就这样在我的手下翻译完了？其实呢，声名狼藉也好，默默无名也罢。做了出来，大家能够喜欢就好了。
当然了，我在想期待这完全版的剧情的人也不一定都是鬼畜的。
怎么说呢，鬼畜end的剧情其实还是很有可取之处的。
并不是黄婆卖瓜，自卖自夸。有兴趣，有胆量，或者纯粹实用目的的各位，不妨尝试一下完全补丁。
在这里，必须要谈及另一位翻译11君，没错，负责轮奸2线的11君，全游戏实用度部分最高的翻译，我估计大家真的要开撸的话，估计都是他负责的文字了。

以下是11君对于这次游戏翻译的感想：
嗯大家好，我是日记的另一位翻译君。
说实话最初是感觉这作人设挺好于是推的日文版，但玩到后面结局的时候我还真的被触动了一下。
这游戏的共线里的大量细节描写我感觉都是在为BE做铺垫。
我玩的时候完全把自己代入到了男主的视角中，BE里的某些男主内心独白甚至引发了我强烈的共鸣。
3个BE，1个反映了男主的无奈与对妹妹的疑惑；
1个反映了男主的寂寞和对妹妹的思念；1个将妹妹的内心想法揭示给了玩家，3个BE共同为最后的GE做了铺垫，通完3个BE再通GE会有一种充实而水到渠成的感觉。反之，跳过BE直接达成GE的话，不知您会怎么想，至少我是觉得会太唐突和莫名其妙……
最后祝各位玩的尽兴，都成为妹控吧ｗｗ

关于前面真线的剧情，我修缮过一下文字。
如果能够给予你们想哭的感觉，或者是一种类似于这种感觉的体验，对于我而言，那都是一种鼓励。我不否认这游戏的CG的确比较好撸，嘛，见仁见智罢。把她当做是撸作的确也无可厚非。
到最后，关于妹调教日记的汉化就到此为止，欢迎大家的斧正。
倘若你对我们汉化组的翻译感到满意的话，请期待我们的下一作游戏。
倘若感到不满意的话，也请期待我们的下一作游戏。我们总会用我们的努力，带给你们感动的。

a15268888122 · 发表于 2012-2-3 17:17:03

传说的NTR出现了感谢汉化虽然某不会去玩

不爽 · 发表于 2012-2-3 17:17:16

没权限了,前排必须是我的.

yinxin19950806 · 发表于 2012-2-3 17:17:52

大爱大爱大爱。。。。。。。。。。。

sindin · 发表于 2012-2-3 17:19:20

本帖最后由 sindin 于 2012-2-3 20:01 编辑

[幸运际遇] sindin和某君学习触手召唤大法.青出于蓝,召唤触手抢走某君星空币12~~~

ohshit，晚了一步沙发没了

游戏販売日 : 2011年9月3日
汉化发布日 : 2012年2月3日

原日文包含人名的纯文本剧本大小：682 KB
汉化后不含人名的纯文本剧本大小：529 KB，约合27W字

BUG反馈：https://bbs2.seikuu.com/thread-85127-1-1.html

pksiyou123 · 发表于 2012-2-3 17:20:11

全汉化... 有些剧情不想看啊...

月华 · 发表于 2012-2-3 17:20:45

继续支持坂井君

油炸香蕉 · 发表于 2012-2-3 17:20:51

本帖最后由油炸香蕉于 2012-2-3 18:18 编辑

辛苦了，非常感动！
（于是钢琴森的攻略计划先暂停下。。体验完了汉化版的姬月再说^_^）
之前机翻搞不太清楚的地方也可以一一确认了~

又及：“鬼畜end的剧情其实还是很有可取之处的”——能看到坂井君说出这句话，真是太好了……

再编辑：快进功能做过优化啊……现在是腐姬一样的瞬跳

枫叶月 · 发表于 2012-2-3 17:20:52

[幸运际遇] 枫叶月在路上捡到黄昏之剑，卖给考砸，获得星空币12

表示支持～～

～～～前排没有了

卯花の佐久夜姬 · 发表于 2012-2-3 17:21:13

[幸运际遇] 卯花の佐久夜姬成为了基神,奖励星空币29

感谢汉化组的巨巨们

916883944 · 发表于 2012-2-3 17:22:03

前排～～哇咔咔感谢各位大大～

zzx920808 · 发表于 2012-2-3 17:22:05

[幸运际遇] zzx920808突发奇想，准备做个实验看看能不能把星空币转换成软妹币，结果HLL的失败了，损失了星空币11（囧）

我是妹控所以进来看看，但是我讨厌凌辱调教这类的~

iamverydm · 发表于 2012-2-3 17:22:47

哇哇哇哇哇~~~~~~N周目开始！

组织 · 发表于 2012-2-3 17:22:56

诶呦，惊悉好消息，赶忙前来支持！
跪谢汉化大大！

wt921022 · 发表于 2012-2-3 17:23:41

各位辛苦了~非常感谢各位！！！

lion123 · 发表于 2012-2-3 17:24:03

这么快就完坑了，感谢

wowo6321 · 发表于 2012-2-3 17:24:37

[幸运际遇] wowo6321回家路上碰到小红帽，护送小红帽去奶奶家，小红帽被狼吃掉，wowo6321被狼咬伤，住院花费星空币8

表示支持汉化

hbwhxsm · 发表于 2012-2-3 17:24:45

真的把其他线做出来了啊，感谢汉化组的各位
到底下不下呢，真是矛盾。。。。

kw13202 · 发表于 2012-2-3 17:24:54

传说的NTR出现了……

sorakasugano · 发表于 2012-2-3 17:25:20

好快呀～汉化组效率啊～

sorakasugano · 发表于 2012-2-3 17:25:38

十分感谢的说～^_^

神曲之音 · 发表于 2012-2-3 17:26:09

这游戏很虐心呀........

13577749 · 发表于 2012-2-3 17:26:31

就等这个了支持汉化组

长湖骑士 · 发表于 2012-2-3 17:28:17

据说大虐？抖抖抖~

lilinwar3 · 发表于 2012-2-3 17:28:27

找ntr来了，惊出了

虚伪の长剑 · 发表于 2012-2-3 17:28:38

终于等来了！这下多周目准备

gykopu · 发表于 2012-2-3 17:28:40

是完全汉化么，传说中的ntr啊

sadllk · 发表于 2012-2-3 17:29:06

终于出来了。艹民表示一直在等。跪谢！！！！！！！！！

stanoqo · 发表于 2012-2-3 17:29:18

我好像见到了什么了不得的事件诞生了~！！
又有一款汉化完成了~~辛苦了~！！

2CH汉化组：妹調教日記～完全补丁发布（更新1.01）～

评分