又是吐槽...

john_h_smith · 发表于 2011-12-30 01:48:31

又是我.. 好吧这次又来吐槽了

"アイス" 我个人感觉是雪糕而不是讲义
或者说是坂井大大有意翻译成讲义呢

还有我把上一贴水了真是不好意思..

tangerineCC · 发表于 2011-12-30 02:17:57

lz我想问下，你是凉宫迷么?”John_haruhi_Smith‘?

suori · 发表于 2011-12-30 02:31:56

[幸运际遇] suori协助KK捉拿基神奖励星空币1

lz我想问下，你是凉宫迷么?”John_haruhi_Smith‘?
tangerineCC 发表于 2011-12-30 02:17

Lz反被吐了……
板井哥哥,是翻雪糕吧???

狂风明澜 · 发表于 2011-12-30 04:45:56

翻成讲义有神马特殊作用？

无言的坂井 · 发表于 2011-12-30 07:40:35

本帖最后由无言的坂井于 2011-12-30 07:44 编辑

回复 1# john_h_smith

其实，有些事情就是这么简单。
アイス与プリント都是那天晚上姬月带过来的东西。
我自问自己，很清楚这两个片假名单词的不同。
可是，难道真的按照原文翻译成雪糕么？谢谢你昨天带来的雪糕？
不不不，我可不干。这样太奇怪了。
当然了，并不是说不可以，是我故意翻成讲义而已，你可以理解为翻译时一个小小的恶作剧，想在游戏里留下自己的痕迹。也可以理解为我的独断专行，适随尊便。

最后，谢谢对妹调教日记游戏汉化文本的关心。

阳光小志 · 发表于 2011-12-30 09:54:23

回复 5# 无言的坂井

巨巨说话还是这么威武大气

阳光小志 · 发表于 2011-12-30 09:55:23

[幸运际遇] 阳光小志金之魔法师能力觉醒，因私自制造黄金被捕，花费星空币6保释

回复 1# john_h_smith

日语帝，加入吧

大大们肯定欢迎你

独孤杭 · 发表于 2012-1-1 11:54:29

[幸运际遇] 独孤杭路边捡了个破壶，从中却跳出小精灵，获赠星空币6

这个吐槽其实关键还是被反吐槽的犀利 233

john_h_smith · 发表于 2012-1-2 05:23:28

[幸运际遇] john_h_smith穿着XX牌小裤裤站在天安门广场大喊“搞基不是罪！”获得基神赞赏，得到星空币20

回复 5# 无言的坂井

是我理解的不同吧我觉得ほのか是因为雪糕而道谢的但是还是要尊重坂井大大你的意见做汉化的不容易呢

john_h_smith · 发表于 2012-1-2 05:25:21

回复 2# tangerineCC

阿虚的梗被看出来了...
还有召唤版主把这贴沉了吧不要再水了

无言的坂井 · 发表于 2012-1-2 07:13:53

回复 9# john_h_smith

是不是雪糕没有所谓，本来就是雪糕，是我改成讲义而已。

li640604924 · 发表于 2012-1-6 07:36:18

神马情况？？...

lishuang110 · 发表于 2012-2-17 18:34:14

[幸运际遇] lishuang110用LOLI捕获到企鹅，卖之，获得星空币2

呵呵看看哦！！！！！！！！

cenyuzou · 发表于 2012-2-27 04:55:05

必须支持的啊

phantomhow · 发表于 2012-5-11 12:59:34

樓主的眼力還真的是很好啊我都沒注意到==

[杂谈] 又是吐槽...