那啥吐槽下几个无伤大雅小错误可以不?

john_h_smith · 发表于 2011-12-27 12:02:35

玩的时候发现有几处打错了字但是其实是比较微不足道的小失误

还有在秋叶原的那一段姬月的那句台词

”誰かこんなこと" 翻译成"谁会在这种地方.."
这样真的可以吗

各位菊苣不要打我我只是蛋疼了而已顺带问一句组里要招校对么?

October丨十月 · 发表于 2011-12-27 13:35:39

关于错字问题，我很抱歉，因为我们没有专门的校对人员，本来是打算放完全汉化时才全面校对一番的。
至于誰かこんなこと这一个问题，谢谢你的细心。为了上下文舒服一点，特意译成这样的。当时我以为，誰かこんなどころ，与誰かこんなこと，听起来差不多，个人觉得“谁会在这种地方。。。”比“谁会做这样的事。。”，要来得舒服，不知道你觉不觉得，“谁会在这种地方。。。”后面省略“做这样的事情”，中文效果，更加接近原文里面那种言犹不尽的感觉呢？当然了，个人意见而已。谢谢你的勘误。希望游戏愉快。

发帖时，希望不要用论坛附件上传，希望使用外链，谢谢

代坂井发言下……他上论坛卡……

阳光小志 · 发表于 2011-12-27 13:51:15

我只是进来看日语帝的

mark · 发表于 2011-12-27 13:55:18

玩游戏的话倒是不会注意这些小错误，不过LZ这么细心还真是厉害

sindin · 发表于 2011-12-27 14:07:12

本帖最后由 sindin 于 2011-12-27 14:13 编辑

[幸运际遇] sindin买到了假润滑油，被润滑油大神发现，失去星空币13星空币

无限欢迎你入组来帮忙……
寒假我要弄妹调和电视机BE部分的翻+润，坂井要弄日记真线的润+电视机的共同线+GE的翻译……
如果您能前来校对那再好不过了

伊见钟情 · 发表于 2011-12-27 16:06:10

我没觉得有太大问题。有的看就满足了、

Make`MiraCle · 发表于 2011-12-27 17:25:40

于是乎又有苦力要被纠进来么……还有毕竟这只是测试补丁错误一定是难免的……私会告诉乃们私在玩的时候人名显示全部是乱码么……

无言的坂井 · 发表于 2011-12-27 20:36:16

回复 7# Make`MiraCle

请重新安装一次补丁

Make`MiraCle · 发表于 2011-12-27 20:52:12

回复 8# 无言的坂井

这是程序上的问题么？

无言的坂井 · 发表于 2011-12-27 21:03:54

回复 9# Make`MiraCle

重新下载一次就好了，qq网盘那个

Make`MiraCle · 发表于 2011-12-27 21:21:04

回复 10# 无言的坂井

了解了~

卫宫土狼 · 发表于 2011-12-27 23:16:50

这女主不仔细看像亚里亚有木有啊。。。

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 00:39:37

回复 2# October丨十月

嗯了解我是新人不了解规矩..下次会注意的了

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 00:40:06

[幸运际遇] john_h_smith穿越了，突然发现自己心中充满了鸿鹄之志，报国之心。突然听见一人指着一只鹿，说这是马。john_h_smith遂大笑道：“明明是鹿嘛！”于是，john_h_smith家中的存款星空币10全没了~

回复 3# 阳光小志

我只是个渣渣而已..

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 00:41:00

回复 4# mark

其实这些小错误也没什么的并不会造成太大的影响

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 00:41:54

回复 5# sindin

坑我是敢跳的但是工作时间有要求么我是国外党可能会有时差的问题

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 00:43:46

回复 12# 卫宫土狼

既视感..

阳光小志 · 发表于 2011-12-28 08:46:30

[幸运际遇] 穷困的阳光小志，突然悟出了世间的真谛，于是准备用自己名字命名，写一本传教布道之书，但由于太过贫困，阳光小志只好将阳光小志经书写在了用星空币1换来的卫O巾上。（为啥是卫O巾？别问私，乃们应该去问教主！）

回复 14# john_h_smith

日语帝好

血煞の天 · 发表于 2011-12-28 09:08:18

我只是恢复72小时的``有木有

ax4774 · 发表于 2011-12-28 09:12:25

[幸运际遇] 第二天当人们路过小巷时，只看到捂着臀部不断抽搐的SM和那整洁的星空币15

了解一下，看看帖子。

kokicool · 发表于 2011-12-28 09:13:46

来恢复下72小时。。。。

jiafei0018 · 发表于 2011-12-28 09:44:39

[幸运际遇] jiafei0018 在路边摊寻访传说级别的神兵利器，被摊主以为得了精神病，获得星空币13作为去医院的交通费。

能看懂就行了，我对汉化没有太高要求

zxc1982 · 发表于 2011-12-28 10:25:17

有汉化就不错了能大概看懂就谢天谢地了

AJZ · 发表于 2011-12-28 10:43:53

图片这样无问题吗- - 还是隐藏吧- -

魑魅魍魎の主 · 发表于 2011-12-28 11:03:45

我只是恢复72小时的``有木有

sunday · 发表于 2011-12-28 12:18:47

图片确实有点露啊！

abc72181500 · 发表于 2011-12-28 13:04:51

这样的图片没关系吗

john_h_smith · 发表于 2011-12-28 14:23:48

大丈夫萌大奶我转外链就是了...

死神的幻想 · 发表于 2011-12-28 17:53:03

玩游戏的话倒是没会注意这些

sindin · 发表于 2011-12-28 18:34:01

回复 16# john_h_smith

国外党啊，没墙的世界无限好。。
不过目前因为我和坂井要忙期末考试，接下来的汉化工作要等寒假的时候才会开始。

[杂谈] 那啥吐槽下几个无伤大雅小错误可以不?

本帖子中包含更多资源

评分

评分

[杂谈] 那啥 吐槽下几个无伤大雅小错误可以不?

本帖子中包含更多资源

评分

评分

[杂谈] 那啥吐槽下几个无伤大雅小错误可以不?