查看: 3061|回复: 108

[汉化发布] 转载【白井木学园汉化组】爱莉娅嘉年华V1.1完整汉化补丁发布

  [复制链接]
发表于 2018-12-11 22:34:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 折木研 于 2018-12-14 15:08 编辑



大家好,这里是真理。


嗯嗯,时隔这么长时间,爱莉娅嘉年华终于算是发布了呢!


真的是好久好久……从开坑到现在大概过了有2年多了吧……真是不敢相信,竟然做了2年……


这一次的版本是完全汉化的,包括全部的个人线路,全部的H场景,以及全部的ico。


(由于append还没做完,请期待后续更新,append的更新并不会影响游戏版本,append更新后
汉化版本将更新为1.2,1.2即为最终汉化,此后没什么特别大的更新,一般是不会变的)


那么首先说一下和共通版的区别:
1:全部个人线路汉化完成。
2:全部专属名词统一修改。
3:全部ico文本汉化完成。
4:界面再一次优化,并将主界面的游戏logo更新为中文。


具体修正:
1:修正部分名词错误的问题。
2:转换场景时的(日)(月)等等的提示,已全部转换成中国的星期提示(周日)(周一)。
3:修正部分文本不通顺的问题。
4:修正部分标点符号不对应场景的问题。
5:部分名词已做重新修改,和原有共通线可能会有出入,比如【肉呼呼的小猫】
我们修改成【软乎乎的小猫】,这类地方和原版共通线会有区别,且完整汉化全部的名词都将统一成一种。
6:修正部分文本出现的错别字。
7:修正了部分文本中的中二台词。
8:修正了部分文本的拟声词漏翻的问题。
9:修正文本断行不恰当的问题。
10:修正了部分文本标点符号重复的问题。
11:部分文本中出现的繁体字已修改成中文。
12:修复1.05部分文本中出现的玩梗相关的句子问题。
13:点击右键菜单出现的【上一个&下一个选项】这个功能并不完善
有时候会跳好去几个选项,以至于你没有选择到自己想选的那个,建议游玩的时候
想要进自己喜欢角色的线路就看攻略然后慢慢C过去,不然很可能无法进线,直接
退回到标题界面,请各位玩家注意。


嗯,然后是相比原来的共通线没有做的修改
1:人物名和技能名未作修改
2:部分文本中,一行的结尾会有【,(逗号)】,这个未做修改
因为目前还没有玩家向我们反馈,逗号会影响游戏体验,后续会更新,修复这个问题
差不多就是这些,嗯嗯。


接下来是汉化人员名单:
爱莉娅嘉年华汉化人员名单:


程序:爱雨真理


翻译:sepher,吟诗的洛尔维斯,伦理君,灼炎,云喵酱,A-L,LeGend,9029,魂酱,Nick公爵,可爱的花阳
空蝉,かすみちゃん,谶,暗炎,爱雨真理口口口口,七穗酱,サィファ,馒头,R君,猫球,山形まり花,悠酱


润色:爪牙,时钟机关之星Y,黑圆桌,致郁,DIKA,清香,一抹多赛高
不离,YEE,伊莉雅,yoriho,半点张狂,兔子,南京大学,露娜,风祭,夜初晨

测试(一测,二测):致郁,yoriho,杰尔洛,w***ata
不离,南宫袁琪,伊莉雅,迟钝卫士,清香,小东dalao,爱雨真理


修图:小D,小熊,且听风吟,午梦初回,Momiji


校对(一校,二校,终校):爱雨真理








嗯嗯,游戏的话,我们推荐大家使用硬盘版,一步到位,爱去提提屁盘点拜读点康姆比爱思比
但是如果您的电脑里有游戏文件的话,也可以使用汉化补丁爱去提提屁盘点拜读点康姆比爱思比pan.baidu.com/s/1zbTvwJf2gIkBR-B2QvNqKQ   提取码:tx3f
有一点需要注意,如果您选择使用汉化补丁,请将原来游戏的汉化补丁完全删掉,包括存档也一并删了,不然会报错。






硬盘版本体:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复







汉化补丁:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



解压密码就是汉化组名字








大家好,这里是真理,自共通汉化补丁发布以来已经过了相当长的时间了呢
而现在,个人线路的完全汉化补丁也终于是发布了,嗯嗯。


本游戏日文原名ALIA’s CARNIVAL!,由日本美少女游戏株式会社【NanaWind】开发
由白井木学园汉化组负责汉化(以下简称白组)白组将其译名为【爱莉娅嘉年华】


特别声明:白井木学园汉化组为【非盈利性民间汉化机构】所出品汉化的一切游戏均为【非盈利性游戏】
本组制作的所有汉化游戏及其补丁均为学习交流欣赏之用,未曾用于任何商业用途,若您在某宝,某鱼,某易猫,某多多
或者是各大交流群,公众号,贴吧,论坛一类的交易平台上见到有人在贩卖本组的汉化游戏,请立即给予卖家差评,并点击举报,为自己维权。
若玩家不正当使用本组汉化的游戏与补丁,对自身及他人造成了些许的不良影响,本组不负任何责任。
此项协议自您下载安装补丁后开始生效,不接受任何反驳。


简单介绍就到这里,我就直接给大家说一下这个V1.1版本的不足和玩家需要注意的地方


*最主要的一点,在您安装并使用这个汉化补丁之前,请将您电脑内原来的汉化补丁删掉
不然会与此补丁冲突,造成游戏崩溃,我们推荐您直接只用汉化硬盘版,一步到位,嗯。






1:为了方便大家进行游玩,鉴赏界面的场景介绍,音乐介绍,ICO介绍全部汉化完成
右下角的明日叶的Q版小人,说的话也都已经汉化完了,包括BGM界面我们也一样
都给翻译过来了。如果大家在这几个地方发现有问题请及时反馈给我们。


2:极少部分的ICO文本不会出现在正常游戏流程内的右键菜单当中,未出现的ICO,请正常通关后
到鉴赏界面的ICO模式进行查看,另外ICO文本不只是右边的2行字而已,鼠标移动上去滚动滚轮是可以看到具体说明的。




3:游戏流程内点击2下右键菜单会出现众多的游戏选项,这里面的【回到上一个选项】和【前进至下一个选项】
这个功能目前还不怎么完善,经常是你想前进到下一个选项,可这个东西却不知道把你传送到哪里了,急于进线
而多次使用这个功能的话,可能会因为这个小bug,不仅没有进线,还被踢出到标题界面了。
请各位想要进线的玩家们按着C键一步步往前推选项,不要使用这个功能。
这个是游戏引擎的问题,不是游戏的问题,我们也解决不了。


4:花凛线里面有一个场景,就是男主第一次参加镂金部要做个测试,在这个文本里,对话框左边的恋川的人物模型
会崩溃不显示,全游戏仅有这一处有这么个问题,且其他文本其他场景的恋川都没有任何问题。我们对比了下我们的
汉化文本与2.01最新版游戏版本内的补丁,发现两者并没有任何不同,这个文本的bug很迷,目前我们并没有找到
修复这个bug的办法,在下一次补丁更新之前,我们会尽量修复,嗯。













原帖

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1星空币 +10 收起 理由
753678156 + 10 神马都是浮云

查看全部评分

发表于 2018-12-11 23:07:07 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,感谢汉化组
发表于 2018-12-11 23:12:51 | 显示全部楼层
謝謝樓主分享資源
发表于 2018-12-11 23:42:22 | 显示全部楼层
前有春音,现在又有爱莉娅嘉年华,跨年的狂欢啊
发表于 2018-12-11 23:45:47 | 显示全部楼层
xx大佬的分享111
发表于 2018-12-12 00:09:57 | 显示全部楼层
谢楼主分享!!!
发表于 2018-12-12 00:14:59 | 显示全部楼层

谢谢分享
发表于 2018-12-12 01:12:38 | 显示全部楼层
谢谢分享了啊!!!
[幸运际遇] 397803144看太多糟糕物了。被工口女神罚款3 星空币 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2018-12-12 03:09:15 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主分享                                    
发表于 2018-12-12 05:45:11 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享资源
发表于 2018-12-12 06:24:05 | 显示全部楼层
谢谢分享
顶!!!!!!!
[幸运际遇] blade5604被妹子告白,准备带回推之,结果妹乃男儿身,被强行逆推之,其后自己入院花费9 星空币 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2018-12-12 06:29:59 | 显示全部楼层
好东西  感谢分享
发表于 2018-12-12 06:43:07 | 显示全部楼层
66666666666666666666666666666666
发表于 2018-12-12 09:50:20 | 显示全部楼层
汉化组辛苦了,感谢分享
发表于 2018-12-12 10:11:21 | 显示全部楼层

谢谢楼主分享,感谢汉化组
发表于 2018-12-12 10:25:00 | 显示全部楼层
我我哦我我,汉化组赛高,
发表于 2018-12-12 11:08:56 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,感谢汉化组
发表于 2018-12-12 11:37:02 | 显示全部楼层
谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~
发表于 2018-12-12 13:02:23 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享资源
发表于 2018-12-12 13:08:26 | 显示全部楼层
终于出了,开心快乐。。
[幸运际遇] ljslsljs穿越了,发现自己体格健硕,身着黑色西装,站在一广场上受万人敬仰!激动之余,某人发现手中有一份演讲稿,只见上书几个大字:I have a dream~~~ PING!!!23 星空币 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2018-12-12 13:15:09 | 显示全部楼层
大家好,这里是真理,自共通汉化补丁发布以来已经过了相当长的时间了呢
发表于 2018-12-12 13:23:38 | 显示全部楼层
谢谢分享,感谢你哪的分想。
[幸运际遇] a8678012和正太搞基失败,失去11 星空币 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2018-12-12 13:31:35 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,感谢汉化组。
发表于 2018-12-12 14:09:48 | 显示全部楼层
666666666666666666666666
发表于 2018-12-12 14:22:32 | 显示全部楼层
感谢                                                      
[幸运际遇] soulfight在梦中梦见脱毛熊而猛然惊醒,但是由于惊醒时动作幅度过大导致脚趾踢到床板,受伤损失了4 星空币。 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2018-12-12 14:27:13 | 显示全部楼层
感謝大大 感謝漢化組
发表于 2018-12-12 15:24:10 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
发表于 2018-12-12 15:26:03 | 显示全部楼层
爱莉娅嘉年华V1.1厉害了
发表于 2018-12-12 16:11:28 | 显示全部楼层
THANKS FOR SHARE
发表于 2018-12-12 16:53:04 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享   
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜|小黑屋|手机版|Archiver|星空网    

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2019-1-16 12:52 , Processed in 0.379546 second(s), 25 queries , Gzip On, Xcache On.

Copyright © 2009 - 2015 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表