您的访问可能来自境外运营商(US),建议使用bbs4地址提升访问体验
查看: 6864|回复: 16

[分享] 新歌推薦"時雨(CV:民安ともえ) - 時雨Dictionary"

[复制链接]
发表于 2017-6-2 02:46:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xdfreedam 于 2017-6-2 14:58 编辑

昨天機緣巧合?下找到這首有趣的歌,就弄個歌詞出來分享下了。
因為本身官方有影片,這個歌詞配合影片看效果會更佳(不知道中國的影片站裡有沒有?)

https://www.youtube.com/watch?v=GCYuYBrOZ3o



民安ともえ小姐也有其他像這樣的有趣歌曲,有興趣的朋友不妨去找一下

另外,歌詞裡面有些部份是以押韻(日文原文中)為重,不要想,去感受!

也會加些註解哦。   啊,不喜歡黃段子的朋友可以按上一頁撤退哦。


----------------我不是分界線-----------------

しぐれディクショナリーページ1

時雨字典第一頁

働くみんなの満員電車

上班族大家的客滿電車

ダメダメ そんな入らないよぉ

不行不行 放不進那麼多啦~

安心できないほど

使人放心不下來那般的

マンにインする 淫なトレイン

往O穴裡進的 淫穢的Train  (譯註:把"満員"拆開來了,就變成マン(女性性器官) イン(IN)了)
                  (註2:仔細看看那列車的形狀……非常髒)

詰め込まれるプレイ

被往裡面塞的一個玩法(PLAY)    (譯註:性方面的PLAY)

ねぇ、悪くないでしょ?

吶,不差吧?

毎日お勤めご苦労様!

辛苦每天工作的你了!

日の丸背負う 公衆の面前

在背負著日本的紅日的 公眾的跟前

YO!

日本支える 粋な乗り物

支撐著日本的 風趣的交通工具      (譯註:性方面的風趣)

みんなもいってみよー

大家也說說看吧-

満員電車!

客滿電車!

しぐれディクショナリーページ2

時雨字典第二頁

酸っぱい梅干し!

酸酸的梅乾!

真っ赤な梅干し!

紅通通的梅乾!

食べると こうなる >X<

吃下去後會像這樣的>X<

第十惑星!

第十行星!           (譯註:最近發現了太陽系外緣有著第九行星,所以"若果"再加一個的話會是第十,雖說…)

見つかり恥ずかし

被找到羞恥起來

赤面症の小惑星

紅臉症的小行星

と思ったら、

時雨那樣認為,

星じゃないんか~い!

結果竟然不是星星嗎!      (譯註:梅干し有著在日語中與星星同樣發音的BOSHI音,只是此"干し"非彼"星")

おっぱいみたいな 特盛りごはんの真ん中で

在像是胸部一樣的 大碗白飯的中心點

ポツンとたたずむ B地区 在住

孤伶伶地呆站著的 B區 居民      (譯註:B地區的發音為B CHIKU 組合一下字眼排成"CHIKUBI"即是乳頭之意)

なめると辛酸 コリっと敏感?

舔下去了會又酸又苦 又彈彈的又敏感?

みんなで食べよう

大家一起吃吃看吧

ウーメーボーシー!

酸梅乾-!

知らない言葉に出会って

碰上不認識的字詞

ときめく心は恋みたい

小鹿亂撞的心就像是戀愛了的一樣

日本語は変幻自在

日文變幻自在

しぐれはずっと夢中なの

時雨一直醉心於其中

「なにがあっても、しぐれがフォローする!」

「就算出了什麼狀況也好,時雨都會作出補救!」

楽しいことばっかじゃないけど

雖並不盡是有趣的事情

言葉の力 信じてみて

但是試著相信說話的力量

ほら わかるでしょ?

你看 能明白到吧?

心に響く音がするから

因為有著會響徹到心裡的聲響

きっと答えは見つかるよ

答案一定會找到的喲

ハッピーエンドのヒントをあげる

時雨會給你美滿結局的提示

届けるよ!

會傳達到你處!

ヒミツ! しっぴつ! 時雨Dictionary

秘密! 動筆!  時雨Dictionary             *字典



しぐれディクショナリーページ3

時雨字典第三頁


ヤマトナデシコいまいずこ

大和撫子現今在何方

日出ずる国の秘めたる宝石

旭日之國的蘊藏著的寶石

一歩引きつつ、旦那を立てます

退一步,豎立丈夫的面子

1本咥えて、あっちも立てます☆

含一根,也豎立起那邊的棒子☆

昼は控え目 おしとやか

白天含蓄羞蘊 賢淑端莊

でも 夜はあなたに尽くしちゃう!

但是 夜裡會為你而獻身!

立てば芍薬 座れば牡丹

站姿像芍药 坐下來如牡丹

何を隠そう 大和撫子!

不瞞你說 正是大和撫子!


しぐれディクショナリーページ4

時雨字典第四頁


勝つぞ強いぞ東洋の魔女!

會嬴出喔很強喔東洋魔女!            (譯註:遊戲劇中的時雨在打排球(影片裡有CG),然後東洋魔女是曾幾何時對日本國家排球隊在奧運出戰時的稱呼)

追うぞ拾うぞコートの隅まで!

會追球會救球直到場區的角落為止!

五輪に6人、魔女降り立てば

五環裡六個,魔女降臨的話

もやは世界に敵はなし!

在世界裡就要所向披靡了!

うなるサーブは木の葉落とし!

低吼著的發球彷如樹葉落地!

拾え転がれ回転レシーブ!

救球倒地 翻滾救球!

ちっちゃい島国、不屈の闘志!

小小的島國 不屈的鬥志!

みんなも一緒に  ニッポン!

大家也一起說  日本!

知らない言葉を覚えたら

記下不認識的話語了之後

なんか誰かと会いたくなる

會莫名地變得想要與某人見面

片言隻語にじんわりと

讓單言兩語裡面緩緩地

宿らせるピンクな解釈!

寄宿起粉色的解釋!

「しぐれはいつでも、みんなが大好き!」

「時雨不論何時,都最喜歡大家了!」

楽しいことばっかじゃないから

正因為不盡是有趣的事情

言葉の力 感じてみて

所以試著感受下話語的力量

ほら わかるでしょ?

你看 能明白到吧?

不安をほどく意味があるから

當中包含著舒解不安的意義

きっと答えは見つかるよ

答案一定會找到的喲

ハッピーエンドのヒントをあげる

時雨會給你美滿結局的提示

待っててね!

你要等著喲!

ヒミツ! しっぴつ! 時雨Dictionary

秘密! 動筆!  時雨Dictionary


「突然ですがここで時雨クイーズ!」

「儘管突然但是在這裡加插時雨Quiz!」

- Question -

お相撲さんが ドスドス踏むのはシコ、ですが

相撲手 會磅磅踏著的雖是四股,就是了        (譯註:四股指相撲手的招牌動作,像蟹一樣跨大步然後用力踏在台上的那個動作)

みんながヨナヨナしぐれで 励んでくれてる営みはシコシコで・す・が、

大家在夜深了以時雨,去努力進行著的房事會是弄套弄套就・是・了,  (擼管)

しぐれがだーい好きなのは

而時雨最喜歡的則是

「おしっこでしたー!」

「是小便-!」                     (譯註:遊戲中時雨的性癖好設定)

「ああ!間違えて答え言っちゃったー!」

「啊啊!搞錯不小心說出答案來了-!」

「しぐれクイーズおわりっ!!」

「時雨Quiz結束!!」


しぐれディクショナリーページ 最後のページ

時雨字典最後一頁

時雨 CV民安ともえ

時雨 CV民安ともえ              (譯註:CV即配音的人,聲演)

元気な下ネタカタパルト

充滿活力的下流梗彈射器              

しぐれが通れば みんなが元気に!

只要時雨路過 大家都會變得有精神!

心も 体も 全部ギンギンに☆

心也好 身也好 全都變得硬綁綁的☆

放て全力淫語ガトリング!

開火!全力污語格林機槍!

イクまで止めない 音速ピストン

直到高潮為止都不會停 音速的活塞

さぁさぁ皆様 お手を拝借

來來大家 借用大家的手一下

今宵もしぐれがお手伝いっ!

這晚也會由時雨來幫你們一把!               (譯註:當然是指擼管了)

楽しいことばっかじゃないけど

雖並不盡是有趣的事情

言葉の力 信じてみて

但是試著相信說話的力量

ほら わかるでしょ?

你看 能明白到吧?

みんなの心がつながるから

大家的心將會連繫在一起

答案一定會找到的喲

ハッピーエンドのヒントをあげる

時雨會給你美滿結局的提示

届けるよ!

會送到你的眼前!

ヒミツ! しっぴつ! 時雨Dictionary

秘密! 動筆! 時雨Dictionary




--------------------------------
日文變幻自在,小弟最喜歡了。

這不是原本的BK,只是隨手找的約莫合用的圖片

自壓48000 320K

http://pan.baidu.com/s/1o7TecC6




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x

评分

参与人数 1星空币 +200 贡献 +3 收起 理由
今坂唯笑 + 200 + 3 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 09:33:29 | 显示全部楼层
虽然看不懂日文不过感觉很不错啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 12:21:49 | 显示全部楼层


好有趣~歌词比听歌有趣 大佬翻得也很棒

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-2 12:54:55 | 显示全部楼层
xiujia 发表于 2017-6-2 09:33
虽然看不懂日文不过感觉很不错啊

該怎麼說呢,歌詞和歌手把這首歌演繹得很是生動有趣對吧
[幸运际遇] 有一天,天降妹子,砸到xdfreedam头上,带回家尽心饲养,却被妹子吃垮,损失金钱12 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 14:12:56 | 显示全部楼层
xdfreedam 发表于 2017-6-2 12:54
該怎麼說呢,歌詞和歌手把這首歌演繹得很是生動有趣對吧

是啊,歌词歌曲都不错,我看到的配套动画不知道是不是跟你一样,有一点点撸点嘿嘿
[幸运际遇] xiujia仰天大叫”我是帅哥我怕谁!“结果被被砸头,开颅获得5 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-2 14:41:58 | 显示全部楼层
xiujia 发表于 2017-6-2 14:12
是啊,歌词歌曲都不错,我看到的配套动画不知道是不是跟你一样,有一点点撸点嘿嘿

如果日文歌詞無時無刻以不同的形式出現,那就是官方的影片了
順帶,能順便把連結貼給小弟看看嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 14:52:54 | 显示全部楼层
xdfreedam 发表于 2017-6-2 14:41
如果日文歌詞無時無刻以不同的形式出現,那就是官方的影片了
順帶,能順便把連結貼給小弟看看嗎?

http://www.bilibili.com/video/av8744295/
别看了,肯定是官方的,日文歌词乱入中
[幸运际遇] 早上幼驯染用身体叫xiujia起床,解决晨起之后快乐的上学去。电车上随手解决了一个从来都欲求不满每天电车等待主角的女OL。到了学校正门因为衣着不整被风纪委员抓到花丛里推倒。结果迟到被女班主任拎着湿淋淋的教鞭叫去办公室里谈话,从而解决老师的生理问题。第二节课在课堂上安慰临座一直被同学欺负的贫乳娘,共同到顶楼打了一发。体育课在仓库里推了长腿运动女,中午在图书馆睡了眼镜爆乳图书委员。下午参加学生会和学生会长大小姐一发,顺带准备文化祭。安排学妹准备鬼屋时打了一发,结果被设备砸倒,进了保健室。醒来发现保健老师已经在xiujia的身上了。放课后部团活动和仰慕xiujia的团员搞了下多p,然后去咖啡店打工。可爱的双胞胎女仆笨手笨脚的又帮忙解决了一次。在回家的阴暗小胡同里遇到了流浪女爆走族露天羞耻play。结果遇上街头小混混虎口夺食,cosplay软妹惊恐未定的以身相许,发现有摇杆是个yoooo,但感觉依然良好。回家做功课,实妹来问身体构造的问题,帮助实妹成人。睡觉前,窗前亮光一闪魔法少女降临成为了xiujia的女神。xiujia抱着魔法少女安静的一发入眠。于是充实的校园一天结束了。xiujia期待新的一天到来。结果体力不支买药花去{10 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-2 14:56:59 | 显示全部楼层
xiujia 发表于 2017-6-2 14:52
http://www.bilibili.com/video/av8744295/
别看了,肯定是官方的,日文歌词乱入中

為什麼說別看,我要的就是這個,這篇文章不是說了配合官方影片服用效果更佳?我就是要這個,謝謝你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 15:19:18 | 显示全部楼层
xdfreedam 发表于 2017-6-2 14:56
為什麼說別看,我要的就是這個,這篇文章不是說了配合官方影片服用效果更佳?我就是要這個,謝謝你!

不谢,谢谢你分享才对
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-3 10:32:45 | 显示全部楼层
竟然还有这种歌曲……
[幸运际遇] xk065的火焰能力觉醒,将全地球的海洋都蒸发了,结果住在海洋的生物大量死亡,xk065因破坏生态环境而被逮捕,结果被抓到警察局了,最后只好交出2 星空币来保释自己。。。 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-3 16:54:35 | 显示全部楼层
中间明显了加了几张类似gameCG的画,难道是galgame?
[幸运际遇] 灵魂承载者。某日重推school days,穿越变渣诚,多次读档,花费11 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-3 18:28:46 | 显示全部楼层
灵魂承载者。 发表于 2017-6-3 16:54
中间明显了加了几张类似gameCG的画,难道是galgame?

這不會錯的是GALGAME
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-4 08:52:28 | 显示全部楼层
xdfreedam 发表于 2017-6-3 18:28
這不會錯的是GALGAME

试着截图搜索了一下就找到游戏名字了,『キミトユメミシ』,还顺便的搜费了下汉硬之类的,啊!神啊,请原谅罪孽深重的羔羊吧!阿门。

点评

祝遊戲愉快?  发表于 2017-6-4 15:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-4 15:36:55 | 显示全部楼层
不~虽然立马就想开始满员电车的,不过貌似没有汉硬啊。生肉是会吃坏肚子的,所以想避开啊

点评

┐( ̄ヘ ̄)┌  发表于 2017-6-4 15:48
[幸运际遇] 灵魂承载者。妈妈说老师又来投诉你上课玩H×GAME,罚倒立引体向上一百个,结果掉了钱包3 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-6 13:00:33 | 显示全部楼层
听多了以后,感觉蛮不错的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|星空网

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2024-3-29 15:57 , Processed in 38 ms, 19 queries, 0.22 loads , Redis On.

Copyright © 2009-2023 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表