您的访问可能来自境外运营商(US),建议使用bbs4地址提升访问体验
查看: 5558|回复: 7

[坑讯发布] 转载【汉化招人】saga planets《フローラル・フローラブ》

[复制链接]
发表于 2017-3-22 08:17:19 | 显示全部楼层 |阅读模式


白色相簿的季节已经过去,微暖的春风中,崭新的一年的序章正平静安稳地上演着(说人话)。本组开坑的作品是sagaplanets于16年7月29日发售的《フローラル?フローラブ》,本作以“天使”为卖点,以充满天主教氛围的夏季宗教学园为舞台上演,每条女主线路的日常及展开都有其独特的魅力(别问我こはね是谁,我不知道)。深受作品剧本的感动,带着想要让更多人了解、喜欢这部作品的想法,本组组长狗呵呵于同年8月26日决定着手进行本作的汉化工作,并建立了“仲夏夜会汉化组”。
(以上一个字也不要信是最好的)
经过各组员半年多的努力和配合,目前汉化总进度已接近一半。但迫于三次元的压力,大部分组员已经很难拿出足够的空闲时间来进行本作品的翻译,目前还在干活的除了一些万年潜水党,只剩下我一个校对和其余两三个干劲不大的组员。单靠我一个人翻译的话,粗略计算正式补丁的发布要拖到明年暑假。所以经组内讨论后,我决定来贴吧招募一些新鲜的血液,加快汉化进程,以尽早让本作的汉化版与大家见面。


补上群号,478339645


作品信息
标题:《フローラル?フローラブ》
暂定译名:花之天使?夏日恋歌
出品会社:saga planets
OP:《floral summer》/fripSide
原文总字数:2095042
组名:仲夏夜会汉化组
招募说明
招募人员:初翻、校对、润色
要求
初翻:日语水平N2以上,能够把日文原文转化为润色能够理解的汉语
校对:日语水平N1以上,能够发现初翻90%以上的翻译错误
润色:能够在尽量不改变原文意思的基础上将原文转化为自然的汉语,最好有一定日语基础
尽量不要中途跑路,跑路前尽量把手上的文本留下,哪怕只翻了一行。
预计年12月前结束所有翻译、校对、润色工作,年底前发布正式汉化补丁。
以下贴上详细进度。




原址

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x

评分

参与人数 1星空币 +10 收起 理由
折木研 + 10 很给力!

查看全部评分

[幸运际遇] 753678156看见打工战士fnskll7拿出大葱,高喊一声“大葱卖萌变身”,变身成大葱剑士,获得封口费20 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-22 14:35:03 | 显示全部楼层
saga planet的作品我最喜欢 加油汉化组的各位
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-22 18:56:06 来自手机 | 显示全部楼层
看圖好像是歡樂的作品,有時候平衡一下也不錯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-23 18:31:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-25 12:39:35 | 显示全部楼层
看起来挺清新的 很喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-28 21:57:58 | 显示全部楼层
汉化组的各位辛苦了
[幸运际遇] fhc下载游戏停在了99.99%,被攻略之神怜悯,得到28 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-4-19 20:32:20 | 显示全部楼层
这作其实很期待的~而且neta听说很不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-16 02:17:10 | 显示全部楼层
不小心把女儿吵醒了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|星空网

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2024-3-28 21:53 , Processed in 27 ms, 16 queries, 0.18 loads , Redis On.

Copyright © 2009-2023 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表