查看: 170690|回复: 1487

[补丁] [Sphere 中文化委员会]《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1002 正式发布

    [复制链接]
发表于 2010-9-13 20:59:09 | 显示全部楼层 |阅读模式


大家好!首先感谢大家长久以来的支持哦!

这次的汉化总算赶在中秋节前完成了,说起来这应该是我组织的汉化当中周期最长,意外最多的汉化计划了。从去年的暑假至今,已经一年有余了吧。当中也发生了很多事情,还好都顺利的解决了。不过这次汉化发布还是有点遗憾呢。这次汉化的主创人员之一的天使没办法参与这次发布,真是很遗憾额,这次发布本来应该由天使组织的,不过他去印度留学了,又暂时联系不上,所以只能由我代发了。同时因为语言障碍,XP大神也没办法来参与这次发布了,不过我还是要在这里对这位俄罗斯友人致以最真诚的感谢!他不仅仅是本次汉化的主要技术人员,还是我的良师益友。前天我还收到了XP发来的邮件,他对我们能够完成本次汉化表示十分高兴,也祝愿广大妹控游戏愉快哦!

这次的汉化总体来说我给自己打分吧,也就是75分而已吧。我觉得很多质量的损失吧,来自于交流上的困难额。自从天使去了印度留学以后,这个项目就变得非常的混乱,以至于后来很多文本没有收回来。然后1个多月前天使休假结束又回到印度留学去了,接着就是失去联系吧。我只能很无奈的接手这个项目了,我觉得称为善后更适合吧?然后我就开始了狂犬模式吧,当然我一个人的力量完全不够呢。在这里一定要感谢Alsy君,如果说我自己那时候的状态是狂犬模式,那Alsy君那简直就是神了。整整39389行文本吧,我大约花了半个月时间完成了所有已经翻译了的文本的最终审稿吧。而Alsy君仅仅花了一周多一点的时间就把近400KB的未翻译文本和全文本的审稿都完成了哦。我真的不知道该怎么形容这种效率了,真是万分感谢额!

其实这次汉化有很多让人不愉快的事情发生额,甚至很多巨巨都不理解我,跑来逼我。我也真的是死猪不怕开水烫了,逼就逼吧,我又不是躺着不干活,再怎么逼我,我也不可能变魔术把汉化变出来吧?我觉得吧,汉化就是汉化,为什么要扯上那些无聊的琐事呢?有巨巨说我让广大妹控买单,我也不知道这是什么思维吧,好像我在做生意一样啊?然后还有巨巨让我把翻译们都召集起来,集体推文本,还口口声声说着,你们觉得都到这地步了,还要质量有什么用?唉,我也只能说翻译们不是我的员工,翻译们更不领工资,翻译们之所以参与汉化全都是因为爱吧!我也真的没办法达到某些汉化组的境界吧,组织好、效率高、作品多。我想我这辈子也做不到吧?我不是商业汉化,更做不到游侠和3DM那样的“专业”哦!

好了,不去说那些无聊的事情了。最后还要感谢下所有参与汉化的人员,感谢XP的技术支持,感谢Alsy君的大力支援,感谢AYA帮忙转换翻译格式,感谢Z大帮我找到了算法源码,感谢Y大提供的协助,感谢所有工作室群成员,以及感谢所有支持我们的人,没有你们就没有最终的成功哦。

WAR3ANDC.S
2010年09月17日
发表于 2010-9-13 21:05:55 | 显示全部楼层
用户须知:

1.本补丁由“Sphere 中文化委员会”制作。使用前请先确认使用的原版游戏未经任何修改。
2.不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利,也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品,否则造成的一切后果由您自行承担。
3.不得擅自修改或移除本补丁的任何组件或直接发布使用本补丁制作的产品,我们保留以特殊手段对付盗版者的权利。
4.任何非营利性网站可以自由转载本补丁,但转载者必须保证本补丁的完整性,不得作出任何的修改。在下载页面中必须注明“Sphere 中文化委员会”字样并加入“星空网”的网站链接,不得擅自标谤为自已的作品。
5.除非“星空网”因特殊原因无法访问,否则不推荐从除“星空网”推荐的方法以外的网站或途径获得本补丁。
6.由于条件限制,本补丁中难免会存在一些问题,请您多多谅解与支持,如果发现任何问题,请与“Sphere 中文化委员会”联系,我们会尽快推出新版本。

相关说明:

1.请在安装“《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁”前确认您的“《ヨスガノソラ》”是否已经安装了“ヨスガノソラ 修正パッチ Ver.1.01”。
2.请在安装“《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1002”前确认您的“《ヨスガノソラ》”是否已经安装了“《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1001”。
3.《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁安装时会对需要进行覆盖的文件进行备份处理。如需卸载“《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁”,请自行删除相关文件,并且去除备份文件文件名中的“.bak”即可完成卸载工作。

STAFF(排名不分先后):

项目策划:WAR3ANDC.S、赤翼之天使、Jansai
项目监督:WAR3ANDC.S、赤翼之天使
项目技术:Proger_XP、WAR3ANDC.S
项目翻译:Alsy、赤翼之天使、雨宫优子、宫村宫子、聖人タマ、けいか、天方夜谭、雨¢音-紫浰、WAR3ANDC.S
项目校对:Alsy、Amemiya、聖人タマ、雨¢音-紫浰、五十岚光一、初音 うみ
项目润色:Alsy、Amemiya、天界白魔导、名雪君、WAR3ANDC.S、井上 瞬
项目审稿:Alsy、WAR3ANDC.S
项目美工:kevinpen、七弦墨琴
项目测试:WAR3ANDC.S、雨萧萧、幽夜之噬、alinysaber、eeblue、解夏、zqcde、陵祈、shuin、凤玄音
中 文 站:Jansai
吉 祥 物:名雪君
捣 乱 者:糸色路
特别鸣谢:Proger_XP、Alsy、Amemiya、Zeas、Yucie、“星空网-命の旅团工作室-Sphere 中文化委员会”全体成员
项目发布:星空网、绝对萌域

Sphere 中文化委员会
www.seikuu.com
发表于 2010-9-13 21:06:15 | 显示全部楼层
《ヨスガノソラ》介绍

http://bbs.seikuu.com/thread-4777-1-1.html

[Sphere 中文化委员会]《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 Debug 专帖

http://bbs.seikuu.com/thread-12538-1-1.html

《ヨスガノソラ》相关下载

《ヨスガノソラ》
游戏
修正パッチ Ver.1.01
简体中文汉化补丁 1.0.1.1001
简体中文汉化补丁 1.0.1.1002
命运の奏鸣曲
115网盘
QianNao
发表于 2010-9-13 21:13:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 alsy 于 2010-9-16 21:19 编辑

咱和W大合作也快有一年了。
W大帮咱出了尘骸魔京的补丁,这已经是难以报答的事了,所以咱许诺可以在燃眉的时候召唤咱。
于是这次最后突击瑛线的时候,W大找到了咱,咱也开始爆Seed强袭文本。
于是又破了自己翻译效率的记录。几乎是搭上了加班以外的所有时间。
之后顺便做了些校对润色,加上大部分文本的一次审核。
很多地方考虑到对其他工作人员成果的尊重,以及时间上的问题,并没有按照咱自己的习惯进行大刀阔斧的修改。
也许只是一些基本的处理吧。
仅仅是这样,已经很耗费时间和精力了。

正如W大所说,这个坑本来是和咱没有关系的。
咱来参与这个坑的缘由,只是因为W大以前帮过咱,
所以咱只对W大负责。

才,才不是为了你们这些H的妹控呢!这一点千万不能搞错哦!///(←咦)
发表于 2010-9-13 21:30:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 狂风暴雨 于 2010-9-17 15:59 编辑

经过了一周的最终测试,好歹是把明面上能挑出来的错误给挑出来改正了,如果你们还觉得哪里有问题的话,好,算你们狠,请反应老特。
这游戏大家的期待度很高,但相反汉化组的名声倒是很低,老是被人喊跳票跳票的说。
话说汉化组也都没有具体宣布是哪天发布补丁也没有因此而违期,何来跳票一说。
是因为内测过早了,还是被许许多多的“内部”消息不符搞的,这点就十分冤枉了。
汉化组一直对此都很努力,力求做到最好。被大家这么一评价,连我这个围观群众的热情都降下来了。

关于这次的汉化,因为老特的汉化风格,比较喜欢能够真实的反应出原滋原味的内容,所以汉化内容中基本上不采用吐糟风格。
就此在最后的测试阶段就除了基本的常见错误反应之外还就几处争议的句子跟老特讨论了很久。
所以对此补丁我们都很有信心。
当然,如果发现问题,欢迎反应。

最后,引用某游戏的最后一句话:
五毛特:请支持星空论坛。
发表于 2010-9-17 16:24:23 | 显示全部楼层
{:6_385:}我来支持了哈~~~
发表于 2010-9-17 16:33:10 | 显示全部楼层
强力支持~=w=
发表于 2010-9-17 17:03:37 | 显示全部楼层
- -终于开了。。。
发表于 2010-9-17 17:04:08 | 显示全部楼层
前排强力支持wwww
发表于 2010-9-17 17:04:49 | 显示全部楼层
抢占前排,这对咱来说是个10月出去工作前的大礼物啊
发表于 2010-9-17 17:05:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 瓜藤 于 2010-9-17 17:12 编辑

[幸运际遇] 瓜藤被流星雨击中,许愿失败,失去星空币10


朋友叫我来拿补丁= =!
我才不是什么妹控、、、、
发表于 2010-9-17 17:05:25 | 显示全部楼层
有啦終於~~哈哈 down先先
发表于 2010-9-17 17:05:42 | 显示全部楼层
DOTA一把 然后一刷 居然就出现了
LUCKY
发表于 2010-9-17 17:05:59 | 显示全部楼层
刚放学回家就看到发布了,太激动了
发表于 2010-9-17 17:06:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 DevilDracula 于 2010-9-17 17:14 编辑

星空大作终于发布了,首页留名,汉化组和测试的各位真是辛苦了,膜拜之{:6_351:}
 楼主| 发表于 2010-9-17 17:07:13 | 显示全部楼层
这次补丁发布的气氛总感觉怪怪的。还好我只是参与测试的人员,所以还是很轻松的。不过发布了总是好事,此前有怨念的朋友们此刻也该平息怨念去推妹子吧。希望妹控党玩的开心~
最后:请支持星空~
发表于 2010-9-17 17:08:49 | 显示全部楼层
饿,什么时候可以进来的了。。我纠结
发表于 2010-9-17 17:09:08 | 显示全部楼层
还能看到 欣慰啊
发表于 2010-9-17 17:09:11 | 显示全部楼层
恭喜缘之空汉化发布,前排支持!
发表于 2010-9-17 17:10:45 | 显示全部楼层
由衷的感谢汉化组!
发表于 2010-9-17 17:12:28 | 显示全部楼层
感谢汉化组{:4_161:}
发表于 2010-9-17 17:13:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 ie77 于 2010-9-17 17:20 编辑

[幸运际遇] ie77的户口本被某寂寞的歌捡到,为了自己的JH失去星空币4


感谢汉化组.....{:4_161:}
期待漢化組下一個作品
发表于 2010-9-17 17:13:59 | 显示全部楼层
群众敲碗等补丁中【误
发表于 2010-9-17 17:16:21 | 显示全部楼层
怎沒有1.0.1.1001的載點= =
发表于 2010-9-17 17:16:33 | 显示全部楼层
感謝你們的努力
我們這些不懂日語的人才能欣賞到這款遊戲
等到載點出現 下載完 載來欣賞遊戲了XD
发表于 2010-9-17 17:16:33 | 显示全部楼层
= =下载在哪呢。
发表于 2010-9-17 17:17:15 | 显示全部楼层
漢化組辛苦拉 穹妹~
发表于 2010-9-17 17:17:17 | 显示全部楼层
发表于 2010-9-17 17:18:12 | 显示全部楼层
大力支持一下    各位大大  辛苦了
发表于 2010-9-17 17:18:18 | 显示全部楼层
載點在哪...-.-
找不到啊....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜|小黑屋|手机版|Archiver|星空网    

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2017-6-29 13:38 , Processed in 0.267137 second(s), 50 queries , Gzip On, Xcache On.

Copyright © 2009 - 2015 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表